(ES)
Fragmentos de una carta /

[...]
“Colchones llenos de microscópicas chinches glossinas criogenizadas”,
Es lo que había sido susurrado a A, por los que acampaban en frente del museo, durante aquella noche de temblores mexicana.
Ella los escuchaba arriba desde su habita azul. Ellos, en la noche…
Y a pesar del calor de los reflejos de su fuego, rojo calle, ellos la habían aterrorizado con este suceso acerca de investigadores griegos quienes dos años mas temprano durante una escala en México antes de irse a la Amazonía Colombiana, habían contaminado este hotel de la Colonia Tabacalera en el cual se deleitaban con Kina desde hacía varias decenas, quizás centenas de horas.
Las chinches glossinas eran emparentadas a la mosca tse tse, sin por lo tanto tener incidencia mortal. Una variedad originaria de África, que había mutado en la región mediterránea predilecta de las dos perras, en Kalamata, Peloponeso… para volverse menos peligrosas que la mosca mítica.
Es que eran chinches, más pequeñas, menos visibles. Según los campistas callejeros, sus picaduras provocaban un sueño elevándose misteriosamente a la duración de 480 días. Y las camas del hotel estaban infestadas por ellas.
El sueño generalmente llegaba en un plazo de seis meses. Todas las personas de paso en el hotel, y que habían sido picadas por las chinches, habían tenido el tiempo de retomar sus rutas, y no podían imaginarse tanto tiempo después, de que aquel ahí había sido el lugar en el cual habías sucedido, sus contaminaciones.
480 días. Eso les llevaba por lo tanto a una nueva década.
En el alba del movimiento 2.0, ya que ni podríamos más hablar de años.

EL AZUL ES UNA LONGITUD DE ONDA EXCITANTE

Novela cianográfica con Kina Madno

[ES]
Este proyecto de novela cianográfica nace de nuestro encuentro en Mexico después del temblor del 2017.
El color azul, considerado como frío en el círculo cromático y parte ínfima del espectro electromagnético conocido, es para la plantas la longitud de onda cuyo espectro es el más absorbido por la clorofila. Es el más útil para la fotosíntesis. «El azul es una longitud de onda excitante», nuestro deseo de una novela cianográfica, es la creación de un espacio de investigaciones, juegos, y finalmente de un objeto editado que abraza nuestras investigaciones respectivas y hibridaciones actuales que mezclan : tecnicas de representación visuales y escritura especulativa, prácticas transdisciplinares y formas de vidas no-humanas, cuestiones de género y ambientales, cuestiones de colores y de excitaciones moleculares. Lo que buscamos lograr, es un lugar de encuentro físico y virtual, donde ficción especulativa y experimentaciones con la transformación de la energía luminosa, fusionen.

-

[FR]
Ce projet de roman cyanographique naît de notre rencontre à Mexico après le tremblement de terre de 2017. 
La couleur bleue, considérée comme froide dans le cercle chromatique et partie infime du spectre électromagnétique que nous connaissons, est la longueur d'onde dont le spectre est le plus absorbé pour la photosynthèse. "Le bleu est une longueur d'onde excitante", un désir partagé de roman cyanographique, est la création d'un espace de recherches, jeux et in fine d'objet édité qui embrasse nos recherches respectives et hybridations actuelles qui mêlent : techniques de représentations visuelles et écriture spéculative, pratiques transdisciplinaires et formes de vie non-humaines, questions de genre et environnementales, questions de couleurs et excitations moléculaires. Ce à quoi nous souhaitons arriver, c'est un lieu physique et virtuel, où fusionnent narration spéculative et expérimentations avec la transformation de l'énergie lumineuse.

(FR)
Extraits d'une lettre

[...]
« Des matelas parsemés de microscopiques chinches glossines criogénisées »,
C’est le mot qui avait été soufflé par ceux qui campaient devant le musée à Miss H, lors de cette nuit de temblores mexicaine. Elle en haut depuis sa chambre, eux dans la nuit… Et malgré les reflets chauds, rouges du feu de rue, ils la terrifièrent de ce fait divers concernant les chercheurs grecs qui deux ans plus tôt, en escale au Mexique avant de rejoindre l’Amazonie colombienne, avaient contaminé l’hôtel Continental où elles se délectaient avec K depuis plusieurs dizaines, ou peut-être centaines d’heures.
Les chinches glossines étaient apparentées à la mouche tse tse, sans pour autant provoquer d’incidence mortelle. Une variété certes venue d’Afrique, mais qui avait muté dans leur région méditerranéenne de prédilection à Kalamata, pour devenir beaucoup moins dangereuses que la mythique mouche. Elles étaient les chinches, plus petites, moins visibles. Selon les campeurs de la rue, leur piqûre provoquaient un sommeil s’élevant mystérieusement à la durée exacte de 480 jours, et les lits de l’hôtel en étaient infestés. Le sommeil arrivant dans un délai de six mois, toutes les personnes de passage au Continental et qui avaient été piquée par les chinches, avaient eu le temps de reprendre la route, et ne pouvaient se douter X temps plus tard, que c’était là que leur contamination, s’était produite. 480 jours. Cela les amènerait donc à une nouvelle décennie.
À l’aube du mouvement 2.0, puisqu’on ne pourrait alors plus parler d’années.